1
00:00:53.170 --> 00:00:59.800
LA vieja casa oscura

2
00:01:42.900 --> 00:01:43.730
¡Maldita sea!

3
00:01:44.770 --> 00:01:46.230
¿Por qué paraste?

4
00:01:46.265 --> 00:01:47.690
Deténgase para tomar un descanso.

5
00:01:47.725 --> 00:01:51.360
Felipe, no puedes quedarte aquí. Dios, continúa o retrocede.

6
00:01:51.395 --> 00:01:55.700
No esperas pasar la noche como una rata en una alcantarilla.

7
00:01:55.105 --> 00:01:58.490
Para una mejor parada, atravesaremos el desfiladero en estas condiciones, ¿verdad?

8
00:01:58.525 --> 00:02:00.740
Bueno, perder los estribos no ayudará.

9
00:02:00.775 --> 00:02:02.830
Nunca he estado tan tranquilo en mi vida.

10
00:02:02.865 --> 00:02:06.910
Me encanta conducir cien millas en la oscuridad y con poca luz.

11
00:02:06.945 --> 00:02:10.540
Me encanta sentir el agua helada goteando sobre mi cuello.

12
00:02:10.575 --> 00:02:13.390
Es uno de los momentos más felices de mi vida.

13
00:02:13.425 --> 00:02:15.600
¿Quieres que conduzca un rato?

14
00:02:15.605 --> 00:02:17.970
Sí, es exactamente lo que esperaba.

15
00:02:28.240 --> 00:02:31.770
Oh, no me quedaré callado hasta que lleguemos a Shrewsbury.

16
00:02:31.805 --> 00:02:33.610
Eso si vamos a Shrewsbury.

17
00:02:33.645 --> 00:02:38.500
¿Alguna idea de dónde estamos? No tengo la menor idea.

18
00:02:38.850 --> 00:02:40.290
Eso me alivia.

19
00:02:40.325 --> 00:02:42.150
¿Está bien, Penderel?

20
00:02:42.385 --> 00:02:44.560
Muy bien. ¿Dónde estamos?

21
00:02:44.995 --> 00:02:48.760
No lo sabemos. Nos perdimos. Estamos en algún lugar de las montañas de Gales...

22
00:02:48.765 --> 00:02:52.900
Son... las nueve y media, y lo siento. no digas eso

23
00:02:52.125 --> 00:02:54.350
Diez contra uno que no llegaría a Shrewsbury esta noche.

24
00:02:54.385 --> 00:02:55.960
Nunca se sabe.

25
00:02:55.995 --> 00:02:58.970
y quot; Oh, señor Waverton, ¿qué será de mí?

26
00:02:59.500 --> 00:03:02.590
y quot; Quería ir a Shrewsbury pero me trajeron aquí.

27
00:03:02.925 --> 00:03:05.220
En realidad, dada la opción...

28
00:03:05.255 --> 00:03:08.700
No estoy... seguro de que quisiera ir a Shrewsbury.

29
00:03:08.735 --> 00:03:12.100
Además, realmente no quiero ir a ningún lado.

30
00:03:12.335 --> 00:03:16.270
Aquí podría pasar algo interesante, en Shrewsbury nunca pasa nada.

31
00:03:16.320 --> 00:03:18.530
Por supuesto que podríamos pasar algo.

32
00:03:18.565 --> 00:03:21.700
Podría decirte algo que podría pasar.

33
00:03:21.105 --> 00:03:23.980
No quisiera asustar a la señorita Waverton. Adelante, señor Penderel...

34
00:03:24.200 --> 00:03:27.340
No me asusto… -¿Ud fácilmente. ¿No? Bueno, lo he hecho.

35
00:03:27.375 --> 00:03:29.450
Bueno, solo quería decir...

36
00:03:29.485 --> 00:03:31.760
...Tendremos un poco de cuidado...

37
00:03:45.650 --> 00:03:46.810
¡No pares!

38
00:03:46.845 --> 00:03:49.220
¿Cómo quieres evitar parar? ¿Crees que vas en barco?

39
00:03:49.255 --> 00:03:52.440
y quot; ¡Atrapado en la noche! ¡Atrapado en la noche! Atrapado...

40
00:03:52.475 --> 00:03:55.110
-¡Sr. ¡Penderel, por favor! Disculpe.

41
00:03:59.990 --> 00:04:02.700
¿Crees que lo conseguiremos? No lo sé.

42
00:04:03.560 --> 00:04:04.760
Buen viaje.

43
00:04:12.330 --> 00:04:16.260
¡Dios, por un momento! Mira el mapa.

44
00:04:16.295 --> 00:04:18.920
Por lo que puedo ver, no estamos en el mapa.

45
00:04:20.210 --> 00:04:24.830
Mira, Felipe, no puedes ver nada. Es todo un estúpido charco.

46
00:04:25.150 --> 00:04:29.180
Este lugar parece preparado a la perfección. Todo está inundado.

47
00:04:29.630 --> 00:04:33.410
Sigue conduciendo. Llega a algún lugar en algún momento.

48
00:04:33.690 --> 00:04:36.500
Supongo que eso es todo lo que podemos hacer.

49
00:04:36.100 --> 00:04:41.150
y quot; Cantando en la bañera, cantando bajo la lluvia.

50
00:04:58.870 --> 00:05:01.470
¡Mira, Phil! ¡Luces! ¡Luces! Vayamos allí.

51
00:05:04.850 --> 00:05:08.490
Sería más razonable seguir adelante. Bueno, voto por quedarme aquí.

52
00:05:14.120 --> 00:05:17.780
Hasta aquí hemos llegado. Probablemente se haya desprendido de la cima de la colina.

53
00:05:50.600 --> 00:05:52.890
y quot; ¿Hay alguien ahí?, dijo el viajero.

54
00:05:52.925 --> 00:05:54.470
Llamó de nuevo, más fuerte.

55
00:05:54.505 --> 00:05:57.200
Pensé que eso era suficiente para despertar a los muertos.

56
00:05:58.100 --> 00:05:59.720
¡Qué idea! ¿Cuál?

57
00:05:59.755 --> 00:06:03.570
¿No sería fantástico? Imagínense que los habitantes estuvieran muertos...

58
00:06:03.605 --> 00:06:07.610
Rígido... bajo la penumbra de las lámparas.

59
00:06:07.645 --> 00:06:09.660
Seguro que sería muy emocionante.

60
00:06:09.695 --> 00:06:11.290
Qué sería más una copa.

61
00:06:11.295 --> 00:06:14.330
Si tenemos que estar empapadas, mejor embarazada por dentro que por fuera.

62
00:06:14.365 --> 00:06:16.460
'Escucha. -¿El qué?

63
00:06:16.495 --> 00:06:18.600
Me pareció oír algo.

64
00:06:26.400 --> 00:06:29.380
Buenas noches. Hemos venido a pedir refugio. Nos perdimos.

65
00:06:29.415 --> 00:06:31.400
Estamos completamente aislados.

66
00:06:31.435 --> 00:06:34.450
¿Entiendes? No podemos continuar ni regresar.

67
00:06:34.630 --> 00:06:37.730
La vía quedó cortada en ambos sentidos. Deslizamientos de tierra.

68
00:06:46.900 --> 00:06:48.600
Ninguno de los dos suena a galés.

69
00:07:17.630 --> 00:07:20.690
Mi nombre es Femm. Horacio Femm.

70
00:07:20.725 --> 00:07:23.520
¿Cómo estás? Lamento entrar a tu casa de esta manera.

71
00:07:23.555 --> 00:07:26.230
Mi nombre Waverton. Se lo presento a mi esposa.

72
00:07:26.265 --> 00:07:27.530
¿Cómo estás?

73
00:07:28.480 --> 00:07:29.740
¡Penderel!

74
00:07:29.775 --> 00:07:32.110
-Encantador Claro. ¿Cómo estás?

75
00:07:32.145 --> 00:07:33.560
¿Por qué no te sientas?

76
00:07:34.380 --> 00:07:35.740
Gracias.

77
00:07:41.740 --> 00:07:44.530
Mi hermana estaba arreglando estas flores.

78
00:07:52.830 --> 00:07:55.260
No sé si su servidor le ha explicado nuestra situación.

79
00:07:55.295 --> 00:07:58.110
Hizo lo mejor que pudo, pero me temo que no pude entenderlo.

80
00:07:58.145 --> 00:08:00.900
Morgan es tonto.

81
00:08:00.325 --> 00:08:02.810
Ah, lo siento. No me había dado cuenta.

82
00:08:02.845 --> 00:08:05.900
Vimos las luces en tu casa y nos preguntamos si tendrían la amabilidad de quedarse esta noche.

83
00:08:05.935 --> 00:08:11.280
Como veis es imposible continuar. Entiendo. Embarazoso. Muy vergonzoso.

84
00:08:11.520 --> 00:08:13.240
¿Qué es? ¿Qué quieren?

85
00:08:13.275 --> 00:08:16.240
Déjame presentarte a mi hermana, Rebecca Femm.

86
00:08:16.275 --> 00:08:17.530
¿Cómo estás?

87
00:08:21.220 --> 00:08:23.500
¿Por qué estás aquí?

88
00:08:25.180 --> 00:08:27.800
¿Qué quieren?

89
00:08:27.340 --> 00:08:28.500
¿Cómo estás?

90
00:08:29.160 --> 00:08:30.840
¿Qué dicen? ¿Qué quieren?

91
00:08:30.875 --> 00:08:34.200
¿Por qué estás aquí? ¿A qué se debe este alboroto? ¿Qué...?

92
00:08:34.255 --> 00:08:39.310
Disculpe mi hermana. Está un poco sordo. Bueno, a veces bastante sordo.

93
00:08:40.100 --> 00:08:44.890
Quieren saber si pueden pasar la noche. Refugio. Les ha atrapado la tormenta.

94
00:08:44.925 --> 00:08:47.450
¡Por supuesto que no puede ser! ¡No pueden estar aquí!

95
00:08:50.900 --> 00:08:51.700
Adelante...

96
00:08:51.105 --> 00:08:53.920
Ha habido una evolución. Parece que media montaña se ha derrumbado.

97
00:08:53.955 --> 00:08:55.380
Esto nos ha obligado a parar.

98
00:08:55.381 --> 00:08:58.580
La carretera está bloqueada detrás de nosotros y tal vez lo esté más tarde.

99
00:08:58.615 --> 00:09:00.830
No queremos entrometernos, pero ¿qué más podemos hacer?

100
00:09:00.865 --> 00:09:03.600
No hay ningún otro lugar adonde ir. El camino está inundado,

101
00:09:03.635 --> 00:09:07.230
y por esta razón este lugar puede quedar inundado o enterrado.

102
00:09:10.750 --> 00:09:12.900
¿Qué pasa?

103
00:09:12.680 --> 00:09:14.260
¿Escuchaste lo que dijo?

104
00:09:14.261 --> 00:09:17.760
Hay deslizamientos de tierra e inundaciones. El lago se ha desbordado.

105
00:09:17.795 --> 00:09:23.200
Estamos atrapados. Estamos atrapados. Debemos irnos. ¿Oyes? Tenemos que irnos.

106
00:09:23.250 --> 00:09:26.800
Miedo, Horacio. Tienes miedo, ¿verdad?

107
00:09:26.835 --> 00:09:29.320
No creas en Dios y ahora tienes miedo de morir.

108
00:09:29.355 --> 00:09:33.190
Has visto su ira en el cielo y lo has oído en la noche. Y ahora tienes miedo.

109
00:09:33.225 --> 00:09:38.800
Miedo. Miedo. ¿Dónde están tus chistes ahora? Ahora puedes tener miedo. Tu hora llegará.

110
00:09:38.935 --> 00:09:44.640
Pero no ahora. Esta casa es segura. Lo sé mejor que tú. ¡Morgan!

111
00:09:49.230 --> 00:09:52.550
¿Recuerdas los años de las grandes tormentas cuando quedamos aislados?

112
00:09:52.555 --> 00:09:55.490
Hubo deslizamientos de tierra e inundaciones. ¿Y no desaparecieron caminos?

113
00:10:01.760 --> 00:10:06.390
Morgan recuerda. Ella dice que esta casa es segura. Porque está construido sobre roca.

114
00:10:11.350 --> 00:10:15.780
Tendrán que quedarse. La adversidad es suya, no nuestra.

115
00:10:15.815 --> 00:10:17.860
¡Sin camas! ¡No pueden tener camas!

116
00:10:17.895 --> 00:10:21.570
Como insinúa mi hermana, me temo que no hay camas.

117
00:10:21.605 --> 00:10:25.830
Suficiente. Si podemos sentarnos junto al fuego será suficiente.

118
00:10:25.865 --> 00:10:31.800
Curso. No estoy seguro de querer dormir esta noche.

119
00:10:31.115 --> 00:10:33.400
Morgan mantendrá vivo el fuego.

120
00:10:35.000 --> 00:10:37.380
¿Hay algún lugar donde puedas proteger el coche de la lluvia?

121
00:10:37.415 --> 00:10:41.930
Detrás de la casa hay establos. Morgan acompañante.

122
00:10:44.100 --> 00:10:44.920
Muchas gracias.

123
00:10:44.925 --> 00:10:46.870
Voy a salir y traer las maletas. Bien.

124
00:10:47.900 --> 00:10:49.480
¡Sin camas! ¡No pueden tener camas!

125
00:11:08.490 --> 00:11:10.540
-¡Vaya tormenta! -De Bueno nos deshicimos.

126
00:11:10.575 --> 00:11:13.420
Espero que tengas razón, esta casa me da escalofríos, por no hablar de sus habitantes.

127
00:11:13.455 --> 00:11:15.670
Sigue siendo mejor que conducir por carreteras invisibles.

128
00:11:15.680 --> 00:11:18.000
Al menos hay techo y hoguera.

129
00:11:30.340 --> 00:11:33.270
Y ahora, señor Penderel, ¿me acompañará con una copa?

130
00:11:33.305 --> 00:11:36.610
Sr. Femm, obviamente me uniré a usted.

131
00:11:47.510 --> 00:11:52.120
Está sola la ginebra, ¿sabes? Sólo ginebra. Me gusta la ginebra.

132
00:11:54.270 --> 00:11:55.460
¿Señorita Waverton?

133
00:11:55.495 --> 00:11:56.670
Muchas gracias.

134
00:11:56.705 --> 00:12:01.260
Sr. Penderel, brinde por algo que no le aprecia. Todavía tan joven.

135
00:12:01.261 --> 00:12:03.260
¡Bebo por la ilusión!

136
00:12:03.295 --> 00:12:07.560
¿Ilusión? ¡Oh! Estoy en la mejor edad para brindar por eso, Sr. Femm.

137
00:12:07.595 --> 00:12:12.850
¿Supongo que usted es uno de esos caballeros, digamos, endurecidos por la guerra?

138
00:12:12.885 --> 00:12:19.370
Bien, señor Femm. Generación de guerra, sucia, amarga, olvidada,

139
00:12:19.405 --> 00:12:22.900
Y ésta, señor Femm, es una ginebra excelente.

140
00:12:24.700 --> 00:12:27.410
Una noche horrible. Parece que va a empeorar.

141
00:12:27.445 --> 00:12:30.290
Sí, es fascinante y malo. Pero ciertamente no corre ningún peligro aquí.

142
00:12:30.325 --> 00:12:32.960
Su hermana lo dejó bastante claro.

143
00:12:32.995 --> 00:12:35.630
Pero suponiendo que nos quedemos en régimen de aislamiento, encerrados aquí...

144
00:12:35.665 --> 00:12:39.550
Bueno, sería una molestia para ti. Habiéndose quedado.

145
00:12:39.585 --> 00:12:43.590
Pero es terrible. ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? Parece no entender.

146
00:12:43.625 --> 00:12:46.220
Es posible que estemos incomunicados. ¡Encerrado en esta casa!

147
00:12:47.720 --> 00:12:52.290
Me temo que estoy un poco nervioso. Soy un hombre muy nervioso.

148
00:12:52.300 --> 00:12:59.700
Pero el caso es que Morgan es un animal. A veces bebe demasiado.

149
00:12:59.105 --> 00:13:01.610
Una noche como esta podría inducirlo a beber,

150
00:13:01.611 --> 00:13:04.110
Y una vez que estás borracho, es realmente peligroso.

151
00:13:04.145 --> 00:13:08.320
No quiero alarmarla, señorita Waverton, pero no sé qué debemos hacer.

152
00:13:08.460 --> 00:13:12.000
Bueno, ya sé lo que haré. Eso si la señora Femm me deja.

153
00:13:12.350 --> 00:13:12.700
¿Qué?

154
00:13:12.735 --> 00:13:16.800
Estoy muy mojada y te agradecería mucho si pudieras cambiarte de ropa.

155
00:13:16.115 --> 00:13:16.960
¿Qué?

156
00:13:16.995 --> 00:13:18.960
Me preguntaba si podría cambiar.

157
00:13:18.995 --> 00:13:20.750
Parece mojado. Será mejor que te vayas. Para cambiar.

158
00:13:20.785 --> 00:13:24.840
Gracias. Buena idea. ¿Hay algún lugar o algo así?

159
00:13:39.560 --> 00:13:40.820
Una noche espantosa.

160
00:13:41.420 --> 00:13:42.280
¿Qué?

161
00:13:42.300 --> 00:13:44.400
Me refiero a hacer una noche espantosa.

162
00:13:44.750 --> 00:13:46.820
Sí, una casa antigua. Muy viejo.

163
00:13:46.855 --> 00:13:49.740
Muy amable de tu parte al dejarnos quedar. '¿Qué?

164
00:13:49.775 --> 00:13:51.280
Yo digo que eres tú. ¡Realmente amigable!

165
00:13:51.315 --> 00:13:53.580
Sí, hace una noche espantosa. Estoy un poco sordo.

166
00:13:53.615 --> 00:13:55.000
Lo entiendo.

167
00:13:55.350 --> 00:13:56.790
Sí. ¡Sin camas!

168
00:13:59.680 --> 00:14:02.450
No tengo estas luces eléctricas. Ninguno de los dos lo ha hecho.

169
00:14:16.800 --> 00:14:18.990
Muchas gracias. Ahora puedo arreglarme yo mismo.

170
00:14:19.210 --> 00:14:23.140
Mi hermana Rachel tuvo una vez esta habitación. Murió a los 21 años.

171
00:14:23.141 --> 00:14:24.941
Ella era una traviesa.

172
00:14:24.975 --> 00:14:29.450
Agraciado y salvaje como un halcón. Todos los jóvenes iban tras él.

173
00:14:29.485 --> 00:14:35.200
Con sus labios rojos, sus ojos muy abiertos y su cuello blanco. Pero eso no la salvó.

174
00:14:35.235 --> 00:14:39.220
Se cayó de su caballo durante una cacería. La columna resultó dañada.

175
00:14:39.221 --> 00:14:42.420
Permaneció en esta cama... mes tras mes.

176
00:14:42.455 --> 00:14:45.380
Pasé mucho tiempo sentado aquí escuchando gritos.

177
00:14:45.415 --> 00:14:46.670
Qué horror.

178
00:14:46.705 --> 00:14:51.140
Solía rogar... que la matara. Se lo había dicho al Señor.

179
00:14:51.175 --> 00:14:53.730
Pero no lo hizo. Fue perverso.

180
00:14:53.765 --> 00:14:56.190
Bueno, será mejor que me cambie.

181
00:14:57.850 --> 00:15:01.130
Aquí todos son malvados. Solían traer a sus mujeres.

182
00:15:01.131 --> 00:15:04.730
Criaturas descaradas y colgantes vestidas de sedas y rasos.

183
00:15:04.765 --> 00:15:08.280
Llenaron la casa de risa y pecado, risa y pecado.

184
00:15:08.315 --> 00:15:10.210
Si alguna vez estuve presente,

185
00:15:10.211 --> 00:15:15.110
Mi propio padre y mis hermanos me dijeron que fuera a orar.

186
00:15:15.445 --> 00:15:21.370
No le dijeron a Rachel que se fuera a orar. ¡Y oré!

187
00:15:21.405 --> 00:15:27.590
Los dejé con sus lujuriosas mujeres pálidas y sonrosadas. Mi padre todavía vive.

188
00:15:27.625 --> 00:15:30.550
Él está arriba. Es muy viejo.

189
00:15:30.585 --> 00:15:31.840
¿Sí?

190
00:15:31.875 --> 00:15:33.760
Tiene 102 años.

191
00:15:33.795 --> 00:15:35.390
Eso es mucho, ¿verdad?

192
00:15:35.425 --> 00:15:37.930
Es un viejo infame y blasfemo.

193
00:15:45.290 --> 00:15:50.700
Tú también eres inmoral. Joven y elegante. Tontos e inmorales.

194
00:15:50.105 --> 00:15:53.330
No pienses en nada más que en tus largas y delgadas piernas.

195
00:15:53.331 --> 00:15:56.330
tu cuerpo blanco y cómo complacer a tu marido.

196
00:15:56.365 --> 00:15:59.580
Te gozarás de los placeres del amor carnal, ¿verdad?

197
00:16:01.200 --> 00:16:03.380
Está bien, pero se pudrirá.

198
00:16:04.500 --> 00:16:07.420
Eso sigue siendo genial. Pero con el tiempo también se pudrirá.

199
00:16:07.460 --> 00:16:09.800
¡No! ¿Cómo te atreves?

200
00:16:49.110 --> 00:16:52.120
Sassy..., criaturas colgantes de seda y satén...

201
00:16:52.121 --> 00:16:56.720
risas y risas y pecado... pecado... mujeres lujuriosas y pálidas y sonrosadas...

202
00:17:16.650 --> 00:17:17.340
Felipe!

203
00:17:33.420 --> 00:17:36.380
Un aplauso para usted, señorita Waverton. Hace sentir como una fiesta.

204
00:17:38.310 --> 00:17:39.140
Gracias.

205
00:17:43.800 --> 00:17:44.770
Deben haber pensado que he sido lento.

206
00:17:44.805 --> 00:17:47.200
De hecho, creo que has sido más rápido de lo habitual.

207
00:17:48.510 --> 00:17:51.130
Pensé que tomó demasiado tiempo.

208
00:17:52.950 --> 00:17:53.790
¡Una cena!

209
00:18:02.240 --> 00:18:03.140
Felipe.

210
00:18:18.490 --> 00:18:21.680
Horacio! ¿Qué estás haciendo? No somos paganos.

211
00:18:22.260 --> 00:18:26.690
Había olvidado los extraños hábitos tribales de mi hermana.

212
00:18:26.725 --> 00:18:29.940
La carne quedará más tierna si se bendice.

213
00:18:29.975 --> 00:18:33.980
Horacio Femm. Aunque no puedas oír, puedo ver. Estás blasfemando.

214
00:18:34.150 --> 00:18:35.900
Al contrario, querida Rebecca.

215
00:18:35.935 --> 00:18:38.160
Simplemente diles a tus invitados intrigados...

216
00:18:38.161 --> 00:18:41.160
Estabas... a punto de agradecer a tus dioses por su generosidad...

217
00:18:41.175 --> 00:18:43.910
Claro. Conozco ese tono falso y burlón.

218
00:18:43.945 --> 00:18:49.800
Y… dar gracias por la salud, prosperidad y felicidad brindada a esta familia.

219
00:18:49.115 --> 00:18:51.590
Durante estos años de paz y abundancia.

220
00:18:51.691 --> 00:18:56.590
Dando gracias por acercar el mundo a Rebecca Femm. Y Femm Roderick. Y Saúl.

221
00:18:56.625 --> 00:18:57.300
¡Suficiente!

222
00:19:03.710 --> 00:19:07.480
Señor bendiga este alimento... amén.

223
00:19:11.890 --> 00:19:13.180
Toma una papa.

224
00:19:14.120 --> 00:19:14.960
Gracias.

225
00:19:42.540 --> 00:19:44.340
Bueno, esto parece ser más que una tormenta.

226
00:19:45.100 --> 00:19:46.390
Sí, ¿no es así?

227
00:19:46.425 --> 00:19:47.770
Toma una papa.

228
00:19:47.805 --> 00:19:50.100
Gracias. Me encanta una papa.

229
00:19:58.740 --> 00:19:59.900
¿Vinagre, señorita Femm?

230
00:20:21.420 --> 00:20:23.930
Sólo está echando agua.

231
00:20:23.965 --> 00:20:27.720
Gracias, señora Waverton. Llevo toda la noche buscando esta frase.

232
00:20:27.860 --> 00:20:29.390
Cebolla no gracias.

233
00:20:53.700 --> 00:20:58.760
Esas luces. Están parpadeando. Supongo que es la tormenta.

234
00:20:58.795 --> 00:21:04.900
Contrario. Generamos nuestra propia electricidad pero creo que no somos muy buenos.

235
00:21:04.125 --> 00:21:06.640
Espero que no entren en pánico si se corta la luz.

236
00:21:36.450 --> 00:21:37.730
¿Hay alguien fuera?

237
00:21:38.300 --> 00:21:39.400
¡No puedes ir!

238
00:21:39.375 --> 00:21:43.260
Debería entrar. Seguramente es peligroso estar afuera en este momento.

239
00:21:46.100 --> 00:21:49.800
Debe estar medio ahogado. No deberíamos hacerles esperar mucho.

240
00:21:49.835 --> 00:21:52.270
No, me temo que debemos dejarlos entrar.

241
00:21:52.300 --> 00:21:54.900
Morgan, abre la puerta.

242
00:21:56.320 --> 00:21:59.400
Vamos, Morgan. Déjalos pasar.

243
00:22:10.150 --> 00:22:11.810
¡Qué noche!

244
00:22:14.240 --> 00:22:16.290
Nunca pensé que abriríamos la puerta.

245
00:22:19.130 --> 00:22:21.640
Han roto la presa o algo así.

246
00:22:22.455 --> 00:22:25.660
En fin, antes no sabía donde estábamos, algo nos hemos caído...

247
00:22:25.661 --> 00:22:27.260
Y... ha aplastado el coche.

248
00:22:28.950 --> 00:22:31.590
La suerte no nos ha aplastado.

249
00:22:32.560 --> 00:22:36.640
Y por cierto, probablemente la corriente arrastre esta casa.

250
00:22:40.170 --> 00:22:41.730
¡Mira esto!

251
00:22:45.600 --> 00:22:47.400
Vaya fuego.

252
00:22:51.170 --> 00:22:53.650
Perdón por irrumpir de esta manera tan grosera.

253
00:22:53.651 --> 00:22:56.250
pero la fuerza necesita si estás en manos del diablo.

254
00:22:57.870 --> 00:23:00.630
Bueno, ¿quién es el dueño?

255
00:23:01.480 --> 00:23:04.460
Mi hermana es dueña. Sra. Femm.

256
00:23:05.160 --> 00:23:06.950
¿Cómo está, señora Femm?

257
00:23:07.251 --> 00:23:11.550
Mi nombre es Porterhouse. Sir William Porterhouse

258
00:23:11.590 --> 00:23:15.600
Y esta señora es la señora Gladys Ducane, una amiga mía.

259
00:23:15.635 --> 00:23:19.350
Encantado de conocerte. Buen clima para los patos.

260
00:23:19.365 --> 00:23:22.730
Déjame presentarte. Esta es la señorita Waverton.

261
00:23:22.765 --> 00:23:24.150
¿Cómo estás?

262
00:23:24.185 --> 00:23:26.650
—Señor Penderel. ¿Cómo está, señor William?

263
00:23:26.685 --> 00:23:29.750
Y el señor Waverton. ¿Cómo estás?

264
00:23:29.785 --> 00:23:31.870
Sir William Porterhouse.

265
00:23:31.905 --> 00:23:33.900
¿Cómo estás?

266
00:23:34.540 --> 00:23:39.400
No he visto una noche como ésta en mi vida.

267
00:23:39.750 --> 00:23:41.580
Yo diría que está lloviendo a cántaros.

268
00:23:41.585 --> 00:23:44.200
Estábamos empapados, no me importa decírtelo.

269
00:23:44.235 --> 00:23:46.930
No me sorprendería que estuviéramos a las puertas de la muerte.

270
00:23:47.210 --> 00:23:50.600
Mejor no volver a mojarme los zapatos...

271
00:23:50.610 --> 00:23:53.560
o, como señala Sir William, seguramente estará a las puertas de la muerte.

272
00:23:54.710 --> 00:24:00.100
Aquí tienes. No están exactamente medidas pero sí secas.

273
00:24:00.135 --> 00:24:02.160
Gracias. Está bien.

274
00:24:11.520 --> 00:24:14.160
¿Eres tú? ¿Le gusta la ópera, señor?

275
00:24:14.795 --> 00:24:16.580
Comamos.

276
00:24:16.615 --> 00:24:18.580
¡Oh! Ahora lo escucho.

277
00:24:19.500 --> 00:24:21.760
Morgan, trae sillas.

278
00:24:26.450 --> 00:24:30.560
¡Ay, ay! ¡Rosbif!

279
00:24:30.861 --> 00:24:34.960
Nada como un rosbif para un hombre hambriento.

280
00:24:35.595 --> 00:24:42.600
y quot; Oh, el rosbif de la vieja Inglaterra

281
00:24:42.950 --> 00:24:45.600
¿No lo recuerda, señor Waverton, o es mayor que usted?

282
00:24:45.950 --> 00:24:48.440
-Penderel es nuestro experto en canciones. Entonces debe ser músico, ¿verdad?

283
00:24:48.610 --> 00:24:50.600
Bueno, poco he oído.

284
00:24:51.850 --> 00:24:53.300
Toma una papa.

285
00:24:56.580 --> 00:24:59.630
Morgan le trae un vaso de agua a Sir William.

286
00:25:09.710 --> 00:25:10.840
Muchas gracias.

287
00:25:24.850 --> 00:25:26.810
Nosotros... mira, por ejemplo.

288
00:25:26.845 --> 00:25:29.940
Estamos aquí seis personas sentadas juntas,

289
00:25:30.410 --> 00:25:33.240
Estuvimos casi dos horas hablando...

290
00:25:33.275 --> 00:25:36.780
Algo... ¿y nos conocemos? Nada.

291
00:25:36.815 --> 00:25:38.300
Qué reconfortante.

292
00:25:38.650 --> 00:25:40.660
Estoy de acuerdo señor William. En el mejor de los casos, sólo haga suposiciones.

293
00:25:40.695 --> 00:25:43.410
Si fueras mujer, no te limites a hacer suposiciones.

294
00:25:43.445 --> 00:25:46.420
¡Ah! La famosa intuición femenina.

295
00:25:46.455 --> 00:25:48.500
¿Alguna vez te han dicho qué caballo ganará la carrera?

296
00:25:48.535 --> 00:25:51.500
No. Pero cuéntame mucho sobre ti.

297
00:25:51.735 --> 00:25:53.760
Me pregunto, señorita Waverton,

298
00:25:53.761 --> 00:25:58.260
¿Tanto como para decir que me busca la policía?

299
00:25:58.295 --> 00:26:00.960
Oh, no, el señor Femm no dice nada tan romántico.

300
00:26:00.995 --> 00:26:04.470
Después de todo, es concebible que alguien que viva en una casa como esta...

301
00:26:04.471 --> 00:26:06.170
¿Si tuvieras que...?

302
00:26:06.195 --> 00:26:08.690
Bueno, sobre el gusto no hay contabilidad.

303
00:26:10.900 --> 00:26:12.150
No.

304
00:26:12.485 --> 00:26:14.110
-¿Sra. ¿DuCane? ¿Sí?

305
00:26:14.145 --> 00:26:16.280
¿Qué te dice tu intuición sobre mí?

306
00:26:16.315 --> 00:26:17.160
Bonita.

307
00:26:17.295 --> 00:26:19.280
Hmm... Eso me asusta mucho.

308
00:26:19.315 --> 00:26:20.780
¿Qué dices?

309
00:26:20.815 --> 00:26:24.400
Dije... bueno, de cualquier manera no es muy interesante.

310
00:26:24.750 --> 00:26:28.750
Ah, sí lo es. Queremos saberlo. Bueno…suena tonto pero…

311
00:26:28.785 --> 00:26:31.500
Creo...no es adecuado para estos tiempos...

312
00:26:31.535 --> 00:26:35.100
¿Sabes...? Fábricas, publicidad engañosa, economía sumergida...

313
00:26:35.450 --> 00:26:39.220
... Bueno, lo que quiero decir es que Bill está contento con esto ...

314
00:26:39.255 --> 00:26:42.510
Te hacen sentir... pero el Sr. Penderel como pez fuera del agua.

315
00:26:42.545 --> 00:26:44.600
Debería sentirse halagado, Sr. Penderel.

316
00:26:44.635 --> 00:26:45.980
No, no me siento halagado.

317
00:26:46.150 --> 00:26:50.980
Mira, tengo poca simpatía por los peces fuera del agua aunque sea solo uno de ellos.

318
00:26:51.150 --> 00:26:53.860
Mi problema es que no pienso mucho en las cosas importantes.

319
00:26:53.895 --> 00:26:59.200
Ahora bien, Sir William se esforzaría mucho en cualquier cosa con tal de ganar unas cuantas libras.

320
00:26:59.235 --> 00:27:00.950
No creo que valga la pena.

321
00:27:01.800 --> 00:27:03.490
Sin duda debes pensar que soy muy ambicioso, amigo.

322
00:27:03.525 --> 00:27:06.330
Pero tal vez pueda ver las cosas un poco más allá de lo que se supone.

323
00:27:06.365 --> 00:27:10.290
Su buen discurso, pero lo sé tan bien como todos los presentes...

324
00:27:10.325 --> 00:27:12.210
Sólo intento... provocarme.

325
00:27:12.245 --> 00:27:14.420
Sinceramente, no estaba haciendo nada.

326
00:27:14.455 --> 00:27:16.380
Envidio. Lo admiro.

327
00:27:16.415 --> 00:27:19.500
Oh, sí, envidiame, está bien. Pero no me admires.

328
00:27:19.850 --> 00:27:26.140
Bueno, yo... yo no me admiro. Sé que no todo el mundo gana dinero.

329
00:27:26.175 --> 00:27:31.980
Pero déjame decirte algo. Soy un hombre joven, ¿ves? ...

330
00:27:32.150 --> 00:27:35.320
Casado... con una chica de Manchester, hermosa como cualquiera,

331
00:27:35.321 --> 00:27:37.820
lo único en el mundo que me importa...

332
00:27:37.855 --> 00:27:44.910
... Muere. Fue. Mis jefes dan una fiesta. Invitamos...

333
00:27:44.945 --> 00:27:49.460
... Un día muy especial para nosotros. Compré mi primer traje...

334
00:27:49.495 --> 00:27:54.840
Lucy... y tiene vestido nuevo. Un vestido de algodón...

335
00:27:54.875 --> 00:27:57.980
Lucy... parece que no estuvo muy bien en la fiesta,

336
00:27:58.150 --> 00:28:03.380
especialmente entre las mujeres, despreciadas. Nada concreto, ya sabes...

337
00:28:03.425 --> 00:28:08.850
Sólo... pensé que el vestido no era muy bueno. Lucía está preocupada...

338
00:28:08.885 --> 00:28:13.190
Tú... en su cabeza que su culpa no tendrá éxito...

339
00:28:13.225 --> 00:28:16.830
... Bueno, no lo puedes creer pero sé que eso fue lo que la mató.

340
00:28:17.565 --> 00:28:19.940
Eso es lo que hice para empezar a ganar dinero.

341
00:28:19.975 --> 00:28:22.800
Juré que mataría a esos tipos y a sus esposas.

342
00:28:22.810 --> 00:28:24.280
Tampoco tuvieron una palabra amable para Lucy.

343
00:28:24.315 --> 00:28:27.610
Y quedé aplastado. Al menos la mayoría.

344
00:28:29.710 --> 00:28:32.330
Una vez que hayas empezado a ganar dinero, no podrás parar...

345
00:28:32.365 --> 00:28:36.170
... Especialmente si eres como yo, no eres bueno en nada más.

346
00:28:39.400 --> 00:28:44.390
Pero no sabemos qué tiene Gladys para ser mejor que nosotros. Sra. Ducane...

347
00:28:44.425 --> 00:28:46.410
... ¿Por qué no decirles tu verdadero nombre?

348
00:28:46.940 --> 00:28:49.930
Mi verdadero nombre... es Perkins.

349
00:28:50.665 --> 00:28:53.600
Un bonito nombre.

350
00:28:53.195 --> 00:28:58.180
Puedo ser esto o aquello, pero no puedo pretender ser lo que no soy.

351
00:28:58.215 --> 00:29:00.860
Creo que eres tú. Todavía un poco ofensivo.

352
00:29:00.895 --> 00:29:04.700
Dejemos al Sr. Penderel. Puedo cuidar de mí mismo.

353
00:29:04.105 --> 00:29:06.960
Si no lo hago ahora, no puedo hacerlo más.

354
00:29:07.470 --> 00:29:10.290
No estaba tratando de decir nada por ti, Bill...

355
00:29:10.325 --> 00:29:14.500
No pretendo ser... lo que no soy. No soy tan estúpido para eso.

356
00:29:14.535 --> 00:29:17.750
Estas personas reconocen a uno cuando ven a una corista...

357
00:29:17.785 --> 00:29:21.370
... Y, por cierto, no muy bueno.

358
00:29:21.405 --> 00:29:25.520
Si fuera mejor en mi trabajo, no pasaría el fin de semana contigo.

359
00:29:25.555 --> 00:29:29.120
No. Lo retiro. Yo también lo haría.

360
00:29:29.221 --> 00:29:32.220
Eres amable. Estamos bien, pero...

361
00:29:39.200 --> 00:29:43.110
Morgan está bebiendo. Sabía que esta noche comenzaría.

362
00:29:43.145 --> 00:29:47.120
'¿De dónde sacó? -De mi parte. ¿No puedes detenerlo?

363
00:29:47.155 --> 00:29:49.710
Ahora está en la cocina, borracho. Bastante borracho.

364
00:29:53.700 --> 00:29:57.880
¿Quién es Morgana? ¿Es el chico que nos sirvió la mesa?

365
00:29:57.915 --> 00:30:02.600
Sí. ... Morgan es el mayordomo.

366
00:30:02.950 --> 00:30:05.550
Me mira como si fuera a tomar pelo.

367
00:30:06.500 --> 00:30:07.200
Hola.

368
00:30:07.890 --> 00:30:08.600
Hola.

369
00:30:09.550 --> 00:30:13.600
¿Bien? ¿Has venido a ayudarme a ver la ira de Dios?

370
00:30:13.900 --> 00:30:18.600
No. Vengo a agradecerle por mi parte.

371
00:30:19.110 --> 00:30:20.980
Ha sido un honor, señora Ducane.

372
00:30:21.850 --> 00:30:23.530
Perkins para ti.

373
00:30:24.410 --> 00:30:25.400
Gracias, Perkins.

374
00:30:25.780 --> 00:30:28.570
Empeña esta antigua mansión para tomar una copa.

375
00:30:28.705 --> 00:30:30.150
Mmm... y yo.

376
00:30:30.751 --> 00:30:33.951
¡Y lo lograremos! Tengo algo de whisky en el auto. Me olvidé.

377
00:30:33.985 --> 00:30:36.950
Espera aquí y adelante. No, iré contigo.

378
00:30:51.000 --> 00:30:52.660
Será mejor que te quedes aquí a cubierto.

379
00:30:52.661 --> 00:30:54.661
El coche está en los establos y se mojará.

380
00:30:54.695 --> 00:30:56.530
Está bien, pero no tarde.

381
00:31:43.180 --> 00:31:44.320
¿Sr. ¿Penderel?

382
00:31:44.355 --> 00:31:46.570
Hola. ¿Por qué estás aquí? Se estaba volviendo.

383
00:31:46.605 --> 00:31:47.940
He venido a buscar.

384
00:31:48.370 --> 00:31:50.430
Oye, oye. ¿Qué es? ¿Qué pasó?

385
00:31:50.650 --> 00:31:55.120
Nada. De hecho, nada. Estoy un poco asustado, eso es todo.

386
00:31:58.630 --> 00:32:00.570
Alguien me cerró la puerta en la cara.

387
00:32:00.605 --> 00:32:04.400
Debe haber sido el viento. No. Sé lo que es el viento.

388
00:32:04.750 --> 00:32:07.390
Está tranquilo, pero podría tumbarse.

389
00:32:07.425 --> 00:32:10.830
Sí, seguro. Bueno, lo que quieres es un trago de esto.

390
00:32:11.730 --> 00:32:12.450
Gracias.

391
00:32:17.570 --> 00:32:19.420
Me siento un poco más humano.

392
00:32:20.780 --> 00:32:22.810
Esto parece una reunión familiar.

393
00:32:22.845 --> 00:32:24.260
Tiene razón.

394
00:32:25.490 --> 00:32:26.650
Mira esto.

395
00:32:30.660 --> 00:32:32.300
Vamos, sácalos.

396
00:32:38.320 --> 00:32:41.290
Parece que he pasado la mayor parte de la tarde cambiándole los zapatos.

397
00:32:41.325 --> 00:32:43.320
Debería haber sido una enfermera.

398
00:32:43.355 --> 00:32:47.380
Sí, sólo las buenas enfermeras no beben botella de whisky.

399
00:32:53.620 --> 00:32:55.620
La tormenta está peor que nunca, ¿verdad?

400
00:32:55.755 --> 00:32:56.760
Lo peor.

401
00:32:58.750 --> 00:33:01.940
Tenía que suceder. Atrás quedó la luz.

402
00:33:01.975 --> 00:33:06.370
Creo que ahora ha desaparecido por completo. Noche al atardecer.

403
00:33:06.920 --> 00:33:10.250
Está bien, pero seguramente hay algunos navegando por alguna parte.

404
00:33:12.130 --> 00:33:14.200
¿Puedo hacer algo con las luces, señora Femm?

405
00:33:14.235 --> 00:33:17.330
No. Nadie entiende nuestro sistema excepto Morgan.

406
00:33:17.365 --> 00:33:21.400
Y como electricista, Morgan Moment no está calificado.

407
00:33:21.750 --> 00:33:23.210
¿Por qué no tienes luz?

408
00:33:23.311 --> 00:33:25.910
No. No tenemos lámpara.

409
00:33:26.300 --> 00:33:29.900
¿Qué dijo? Nada, nada importante.

410
00:33:29.125 --> 00:33:33.900
¿No? ¿Nada importante? Resulta que esta vez lo escuché.

411
00:33:33.125 --> 00:33:34.720
Quieren una lámpara.

412
00:33:34.755 --> 00:33:38.210
Dales grandes. Tiene combustible. Lo usamos la última vez que se fue la luz.

413
00:33:38.345 --> 00:33:40.890
Vamos, Horacio. Sabes lo que es.

414
00:33:40.925 --> 00:33:44.310
No sé dónde está. Podrías ir tú, Rebecca.

415
00:33:44.545 --> 00:33:48.570
Es demasiado grande para mí. Si no sabes donde te lo digo.

416
00:33:48.605 --> 00:33:53.300
Lo sabes tan bien como yo. Está en la pequeña mesa del último piso.

417
00:33:53.650 --> 00:33:56.100
¿Sabes dónde está el último piso, Horace?

418
00:33:57.301 --> 00:34:01.400
Al menos sabrás que hay un último piso. Oh, pero eres tan incrédula.

419
00:34:01.535 --> 00:34:05.540
Está despierto, Horacio. Arriba. Debajo del techo.

420
00:34:05.575 --> 00:34:10.210
Sí, por supuesto. Lo recuerdo ahora. Pero creo que es un poco pesado para mí.

421
00:34:10.245 --> 00:34:13.260
No creo que la puedas bajar por las escaleras.

422
00:34:13.295 --> 00:34:17.340
¿Por qué no dices qué pasa, Horace? Sucede que tienes miedo de viajar solo.

423
00:34:17.375 --> 00:34:20.890
Vaya con eso. Tenga. No sé por qué me molesto...

424
00:34:20.925 --> 00:34:23.190
Bueno... estaríamos sentados en la oscuridad.

425
00:34:32.910 --> 00:34:36.650
Mejor subir, ¿no? Sí. Supongo que sí.

426
00:34:36.685 --> 00:34:37.740
No será necesario.

427
00:34:37.800 --> 00:34:41.360
Muy bien. La señorita Waverton no debería preocuparse por mi nerviosismo.

428
00:34:41.795 --> 00:34:43.770
Tú. Sería una mejor guía.

429
00:35:17.200 --> 00:35:19.700
Esta es mi habitación.

430
00:35:19.105 --> 00:35:20.700
¿Sí?

431
00:35:20.105 --> 00:35:23.490
Hay un par de cosas que creo que me gustaría ver.

432
00:35:23.525 --> 00:35:26.420
Seguro que me gustaría mucho. Pero me enseñó en otra ocasión.

433
00:35:26.455 --> 00:35:29.320
Tenemos que encontrar la lámpara. Sí.

434
00:35:34.210 --> 00:35:37.720
Oye, ¿por qué deberíamos molestarnos en ir a buscar la lámpara?

435
00:35:37.755 --> 00:35:44.260
Podríamos esperar aquí unos minutos y decir que lo hemos encontrado. O está roto.

436
00:35:44.295 --> 00:35:45.850
No encuentro ninguna razón.

437
00:35:45.885 --> 00:35:49.390
Sí, pero ¿por qué deberíamos preocuparnos tanto por la lámpara si no la queremos?

438
00:35:49.425 --> 00:35:51.590
Hemos dicho que con la cabeza gacha, ¿por qué no lo íbamos a hacer?

439
00:35:51.595 --> 00:35:54.610
Sí, pero ¿por qué deberíamos hacerlo si queremos? No quiero.

440
00:35:54.645 --> 00:35:55.980
Esto es absurdo.

441
00:35:58.570 --> 00:35:59.730
¿Escuchaste eso?

442
00:35:59.931 --> 00:36:01.431
Escuché algo.

443
00:36:01.565 --> 00:36:02.880
¿Qué fue?

444
00:36:03.715 --> 00:36:10.650
¿Fue Morgan? Está borracho. Estarás armando un escándalo en la cocina.

445
00:36:11.850 --> 00:36:16.130
Pensé que el ruido venía de arriba. De todos modos, ¿estamos en la lámpara?

446
00:36:16.165 --> 00:36:21.550
Me pregunto si tengo una excusa para no ir contigo. No soy muy fuerte.

447
00:36:21.585 --> 00:36:27.630
Hay muchos pasos. Debería haberlo dicho antes, pero ya sabes, el amor mismo...

448
00:36:28.965 --> 00:36:35.000
Lo encontrará encima de la mesa pequeña al final del rellano, dos pisos más arriba.

449
00:36:35.435 --> 00:36:37.760
Supongo que no es demasiado pesado para bajarme.

450
00:36:37.895 --> 00:36:40.360
Ah, para nada. De hecho es bastante ligero.

451
00:36:42.570 --> 00:36:43.470
Ya veo.

452
00:36:45.280 --> 00:36:47.700
Gracias, muchas gracias.

453
00:38:09.490 --> 00:38:13.710
Tú. Ha abierto, ¿verdad? Bueno ahora ve y ciérralo. Lo cerraremos. No puedo.

454
00:38:13.745 --> 00:38:15.000
¿Vas a cerrar qué?

455
00:38:15.350 --> 00:38:17.360
Se acerca la lluvia. La inundación está aumentando.

456
00:38:17.361 --> 00:38:19.460
Nos mojaremos todos si no es rápido.

457
00:38:19.495 --> 00:38:22.340
Se refiere a la ventana de su habitación. Creo que he abierto.

458
00:38:22.375 --> 00:38:24.550
Vamos. Has abierto. Puedes cerrar.

459
00:38:24.585 --> 00:38:27.390
Está bien, señora Femm. Voy a cerrarlo.

460
00:39:21.520 --> 00:39:23.940
¡Señor Penderel! Señora DuCane!

461
00:39:29.310 --> 00:39:31.690
¡Señor Penderel! Señora DuCane!

462
00:40:25.640 --> 00:40:28.600
Es Morgan. Está ahí, al pie de las escaleras.

463
00:40:30.490 --> 00:40:32.380
Toma la vela. Quédate ahí.

464
00:40:37.650 --> 00:40:40.190
¡Vete! ¡Fuera de aquí!

465
00:41:14.910 --> 00:41:17.380
¿Está muerto? No, lo veo respirando desde aquí.

466
00:41:20.360 --> 00:41:21.850
Sólo está atónito.

467
00:41:22.451 --> 00:41:26.110
Estarás despierto en un minuto, pero seguro que se quedará dormido. Está muy borracho.

468
00:41:26.145 --> 00:41:28.220
Oh, Philip, esta casa es horrible.

469
00:41:28.255 --> 00:41:30.900
¿No es muy bonito, no?

470
00:41:34.820 --> 00:41:38.330
Escucha, Margaret, algo está pasando.

471
00:41:38.365 --> 00:41:40.290
Ah, Felipe. No más horrores.

472
00:41:40.325 --> 00:41:44.620
No, esto no es terror. Era una voz llamando detrás de una puerta.

473
00:41:44.655 --> 00:41:48.880
Una voz débil, como la de un niño. Creo que debería ir a ver qué pasa.

474
00:41:48.915 --> 00:41:52.440
Tendrás que venir conmigo. No quiero dejarte nunca sola.

475
00:41:53.775 --> 00:41:57.680
Morgan estará bien. Dame tu mano, cariño.

476
00:42:06.000 --> 00:42:10.230
Ah, Felipe. '¿Qué es? Siéntate un rato, querida.

477
00:42:19.300 --> 00:42:19.640
Gracias.

478
00:42:19.675 --> 00:42:22.210
Bueno, ¿qué pasó entonces? Entonces la guerra terminó.

479
00:42:22.950 --> 00:42:25.960
¿Qué pasó con la niña? 'Oh, ¿la chica que dejé olvidada?

480
00:42:25.995 --> 00:42:29.380
'La chica de la que estaba enamorado. —La razón es que se casó, Gladys.

481
00:42:29.415 --> 00:42:30.250
Que perra.

482
00:42:30.285 --> 00:42:35.260
No, al contrario, una chica de buena reputación. Ahora, hablemos de ti.

483
00:42:35.295 --> 00:42:39.500
Sé lo que diré. Iba a preguntarle a Bill Porterhouse.

484
00:42:39.850 --> 00:42:40.890
Muy lista, señora Perkins.

485
00:42:41.000 --> 00:42:46.940
No me importa decírtelo. Más bien prefiero. Bill está bien, de verdad.

486
00:42:46.975 --> 00:42:51.360
Obviamente no lo amo. Y por supuesto, me da dinero.

487
00:42:51.395 --> 00:42:54.360
No mucho, pero lo suficiente para mantenerme.

488
00:42:57.700 --> 00:43:02.120
Probablemente no me creerás, pero no… Bill no espera nada de mí.

489
00:43:03.255 --> 00:43:05.350
¿Entiendes lo que quiero decir con y ",

490
00:43:05.385 --> 00:43:07.370
. Sí, entiendo lo que quieres decir y ",

491
00:43:07.405 --> 00:43:10.100
Te gusta que la gente piense que es afeminado.

492
00:43:10.245 --> 00:43:13.130
Con todo el dinero que tienes, te sientes muy solo.

493
00:43:13.165 --> 00:43:16.510
Sí, lo pensé cuando escuché la historia del abrigo de algodón.

494
00:43:16.545 --> 00:43:19.720
Creo que todavía está enamorado de su ex esposa.

495
00:43:19.755 --> 00:43:25.980
Estoy seguro de que. Supongo que lo único es que quiero hacerle compañía.

496
00:43:26.150 --> 00:43:28.330
Le gusta sentarse por las noches en mi cama y alardear...

497
00:43:28.365 --> 00:43:30.440
Cosas... que ha hecho durante el día.

498
00:43:30.475 --> 00:43:35.230
Bueno, eso es bastante inofensivo. Mira, no pretendas ser mejor de lo que soy.

499
00:43:35.565 --> 00:43:38.280
Eres una criatura encantadora, ¿verdad?

500
00:43:39.860 --> 00:43:42.200
Me gusta muchísimo.

501
00:43:43.910 --> 00:43:45.800
Y tú a mí.

502
00:43:46.710 --> 00:43:49.850
'¿Qué estás pensando? -ud. No debería estar demasiado satisfecho.

503
00:43:50.850 --> 00:43:51.400
Atrévete.

504
00:43:53.670 --> 00:43:57.220
Estaba pensando que me gustaría fingir que soy tu amante...

505
00:43:57.255 --> 00:44:00.220
y tú. eres mía, Gladys, en cuerpo y alma.

506
00:44:00.255 --> 00:44:09.910
La tomaría en mis brazos y la abrazaría fuerte.

507
00:44:10.345 --> 00:44:11.650
A mi también me gustaría.

508
00:44:11.685 --> 00:44:16.990
¿Lo haría, Gladys Perkins? Si es así, entonces deja que sea fingido.

509
00:44:22.920 --> 00:44:30.920
Escuché. Gladys Perkins tiene una idea. Creo que se ha vuelto loco.

510
00:44:31.655 --> 00:44:39.540
Ella... ella... ella quiere vivir contigo. Oh, estoy tirando sus brazos.

511
00:44:40.375 --> 00:44:46.810
Tuve la loca idea de que debería ayudarte a convertirte en una persona útil.

512
00:44:47.370 --> 00:44:49.100
Querido Perkins...

513
00:44:49.945 --> 00:44:52.200
¿Crees que estoy loco?

514
00:44:52.550 --> 00:44:56.200
Bastante loco, querido. Y doy gracias a Dios por ello.

515
00:44:56.550 --> 00:44:58.300
Entonces, ¿qué estás diciendo?

516
00:45:07.490 --> 00:45:09.520
Esto es lo que digo, querido Perkins.

517
00:45:11.510 --> 00:45:14.700
Pero tengo una idea mejor que su idea.

518
00:45:15.435 --> 00:45:16.480
¿Qué es?

519
00:45:16.915 --> 00:45:18.900
¿Es esto...?

520
00:45:19.100 --> 00:45:22.301
No, no lo diré aquí. Aquí hay magia.

521
00:45:23.235 --> 00:45:26.610
Te lo contaré más tarde en casa, quizás con los primeros rayos del amanecer.

522
00:45:27.640 --> 00:45:29.900
Dímelo ahora.

523
00:45:29.425 --> 00:45:32.790
Ven, volvamos a la casa. ¡No! No, quedémonos aquí.

524
00:45:34.810 --> 00:45:35.690
Hace frío.

525
00:45:35.725 --> 00:45:39.730
No. Es la idea de volver a casa lo que me hace estremecer.

526
00:45:40.650 --> 00:45:44.520
Tengo la sensación de que algo terrible podría pasarnos si volvemos a casa.

527
00:45:45.155 --> 00:45:48.740
Perkins, Perkins. Tienes mi brazo de hierro, ¿verdad?

528
00:45:50.750 --> 00:45:52.500
Está bien. Vamos.

529
00:45:57.210 --> 00:46:00.290
No, estos zapatos no son un lugar tan húmedo. Intentaré cargarla.

530
00:46:00.525 --> 00:46:02.120
Peso como un demonio.

531
00:46:02.125 --> 00:46:05.590
Bueno, si me pesas mucho, tiro el barro y sigo solo.

532
00:46:48.550 --> 00:46:51.350
Hola. ¿Dónde estaban?

533
00:46:53.640 --> 00:46:55.100
Fui al coche a tomar algo.

534
00:46:55.135 --> 00:46:56.340
Y fui con él.

535
00:47:06.300 --> 00:47:07.180
Son los pies mojados.

536
00:47:07.215 --> 00:47:10.310
Oh, ¿te has mojado los pies? Sí, me mojé los pies.

537
00:47:11.870 --> 00:47:13.500
Bueno, ¿qué diablos está pasando aquí?

538
00:47:13.535 --> 00:47:18.210
No sé qué diablos está pasando aquí ni en ningún otro lugar.

539
00:47:18.745 --> 00:47:22.530
Fui a la habitación antigua para cerrar una ventana y me encontré con esto nuevamente.

540
00:47:22.565 --> 00:47:23.575
¿Dónde están los demás?

541
00:47:23.590 --> 00:47:28.550
No sé más que tú. El señor Waverton y el señor Femm buscan una lámpara.

542
00:47:28.585 --> 00:47:31.930
Supongo que su esposa se unió a ellos. He dormido.

543
00:47:33.930 --> 00:47:35.980
¿Entonces tienes los pies mojados?

544
00:47:36.215 --> 00:47:38.750
Sí, Bill. Pero eso no es todo.

545
00:47:38.885 --> 00:47:41.100
Sí, eso pensé.

546
00:47:42.450 --> 00:47:46.380
No sé cómo lo vas a tomar, pero... bueno, tengo que sacarlo por dentro.

547
00:47:46.815 --> 00:47:48.500
Vamos.

548
00:47:48.185 --> 00:47:50.320
Me enamoré, Bill.

549
00:47:50.655 --> 00:47:52.280
Ah claro, por supuesto.

550
00:47:52.315 --> 00:47:54.880
-¿De él? Sí, él.

551
00:47:56.200 --> 00:47:59.670
Malditamente estúpido, tal vez. Pero uno no elige estas cosas.

552
00:47:59.705 --> 00:48:01.880
¿Dinero tiene ella? 'Ni un centavo.

553
00:48:01.915 --> 00:48:03.340
¿Y vas a aceptarlo?

554
00:48:03.375 --> 00:48:06.170
Sí, Bill. ¿Estás loco?

555
00:48:06.205 --> 00:48:10.900
Creo que eres un lunático. Pero no estoy enojado.

556
00:48:10.125 --> 00:48:14.330
Tomé bastante bien, ¿no, Perkins? 'Te dije. Para Bill todo bien.

557
00:48:14.965 --> 00:48:16.310
Puedo ver eso.

558
00:48:17.350 --> 00:48:19.400
Me pregunto dónde puede estar el otro.

559
00:48:23.230 --> 00:48:26.160
Escucha, Bill. Ella no le ha contado todo.

560
00:48:26.395 --> 00:48:28.500
¿Ah, no? ¿Por qué?

561
00:48:28.935 --> 00:48:33.580
Porque ella no lo sabe todo. Nos vamos a casar.

562
00:48:33.915 --> 00:48:35.630
¿Ah sí?

563
00:48:36.365 --> 00:48:41.460
Al final ella me tendrá. Preguntaré mañana, con los primeros rayos del alba.

564
00:48:43.590 --> 00:48:44.930
¿Vendrás a la boda?

565
00:48:45.165 --> 00:48:46.760
Creo que está enfermo de la cabeza.

566
00:48:46.995 --> 00:48:47.830
¿En serio?

567
00:48:49.420 --> 00:48:51.470
No, en realidad no.

568
00:48:52.890 --> 00:48:57.600
Creo que hoy habrá sido probablemente el mejor día laboral de su vida.

569
00:48:57.950 --> 00:48:59.850
Ah, Bill, Bill...

570
00:48:59.885 --> 00:49:01.730
¿Quién dijo que puedes llamarme Bill?

571
00:49:01.765 --> 00:49:03.560
Bueno, intenta evitarlo.

572
00:49:03.595 --> 00:49:06.780
Ahora miren esto, vengan aquí y hagan algo útil levantando esta mesa.

573
00:49:08.400 --> 00:49:10.820
No hay forma de encontrar el rosbif.

574
00:49:10.855 --> 00:49:13.200
Sra. Perkins, filete de rosbif.

575
00:49:13.235 --> 00:49:14.240
Filetéalo tú mismo.

576
00:49:21.160 --> 00:49:22.250
¿Estás seguro de que te sientes mejor?

577
00:49:22.285 --> 00:49:23.790
Sí, estoy bien.

578
00:49:23.825 --> 00:49:25.190
Bueno, vamos.

579
00:49:37.600 --> 00:49:39.800
Esta es la puerta.

580
00:50:09.420 --> 00:50:10.510
¿Quién eres tú?

581
00:50:11.445 --> 00:50:16.100
Soy la señorita Waverton. Él es mi marido. Eres. ¿Señor Roderick Femm?

582
00:50:18.350 --> 00:50:21.140
Vinimos porque creímos escucharlo llamar.

583
00:50:21.175 --> 00:50:23.100
¿Podemos hacer algo por ti?

584
00:50:32.940 --> 00:50:35.200
¿Puedes tomarlo? ¿Lo quieres o lo das?

585
00:50:36.910 --> 00:50:40.000
Yo mismo, gracias.

586
00:50:53.800 --> 00:50:55.660
Y ahora, ¿qué fue ese ruido?

587
00:50:56.610 --> 00:50:58.570
¿Fue... Morgan? Sí.

588
00:50:58.905 --> 00:51:06.100
Morgan es un salvaje. Yo... me disculpo.

589
00:51:06.135 --> 00:51:12.230
Pero debemos mantenerlo aquí. Se lo merecían.

590
00:51:12.265 --> 00:51:14.940
Lo siento de verdad, pero podríamos haber ayudado.

591
00:51:14.975 --> 00:51:21.660
Oh, yo... no quise decir eso. Nunca fui inhóspito. Nunca.

592
00:51:22.895 --> 00:51:28.750
Esta casa siempre estuvo llena de gente, hace algún tiempo.

593
00:51:30.710 --> 00:51:33.420
Cuando vinieron, ¿qué dijeron?

594
00:51:34.255 --> 00:51:36.380
Te lo dijimos. No era válido.

595
00:51:36.715 --> 00:51:38.170
¿Eso es todo?

596
00:51:38.271 --> 00:51:39.710
Sí.

597
00:51:40.425 --> 00:51:44.520
¿Has visto a mi hijo Horacio? ¿Y su hermana Rebeca?

598
00:51:44.555 --> 00:51:45.230
Sí.

599
00:51:46.365 --> 00:51:55.900
Y Morgana. Te lo contaría todo... pero no hay tiempo.

600
00:51:56.250 --> 00:52:02.170
Mira, cuando tengas mi edad, en cualquier momento puedes morir.

601
00:52:05.560 --> 00:52:07.460
Ay, por favor, no hables si ese cansancio.

602
00:52:08.940 --> 00:52:15.940
Esta casa está maldita. Dos de mis hijos murieron a los 20 años.

603
00:52:16.375 --> 00:52:22.390
Y luego... gasté más. Locura del vino.

604
00:52:23.625 --> 00:52:33.150
Verás, todos estamos un poco locos. Excepto yo. Al menos yo... creo que no.

605
00:52:35.980 --> 00:52:37.280
¿Quieres dormir?

606
00:52:38.700 --> 00:52:46.410
No. Ahora no. Mira, podría ser...

607
00:52:48.370 --> 00:52:49.660
¿Podría qué?

608
00:52:50.400 --> 00:52:51.620
Peligroso.

609
00:52:51.655 --> 00:52:53.220
¿Te refieres a Morgan?

610
00:52:53.455 --> 00:53:00.500
No, Morgan no. Me refiero a mi hijo mayor.

611
00:53:00.285 --> 00:53:01.880
Saúl.

612
00:53:02.515 --> 00:53:04.100
¿Es este el Saúl?

613
00:53:04.435 --> 00:53:07.460
¿No has hablado con Saúl?

614
00:53:07.795 --> 00:53:09.200
No, no lo hicieron.

615
00:53:09.550 --> 00:53:14.230
Saúl es el peor, ¿sabes? Tenemos que monitorear.

616
00:53:14.265 --> 00:53:25.170
Porque mira, él quiere... sólo quiere... destruir, matar. Pobre Saúl.

617
00:53:25.805 --> 00:53:26.530
¿Dónde está?

618
00:53:26.565 --> 00:53:29.160
Sé dónde está. Está arriba, detrás de la puerta encadenado, ¿verdad?

619
00:53:29.195 --> 00:53:31.750
Sí. Adjunto.

620
00:53:32.851 --> 00:53:36.550
Saul es la razón por la que tenemos que quedarnos con Morgan.

621
00:53:36.785 --> 00:53:38.510
¿Si no hay escapatoria?

622
00:53:39.445 --> 00:53:44.670
Probablemente Saúl prendió fuego a la casa.

623
00:53:46.171 --> 00:53:48.670
Ya lo probé una vez.

624
00:53:49.500 --> 00:53:55.190
Dijo que quería hacer una ofrenda de la casa.

625
00:53:55.225 --> 00:53:57.200
Pero estás seguro de que estás encerrado, ¿no?

626
00:53:57.550 --> 00:54:03.110
Sí. Pero mira, si Morgan se equivoca, yo...

627
00:54:03.145 --> 00:54:07.620
Creo que... podría... abrir la puerta.

628
00:54:14.540 --> 00:54:16.460
Felipe. ¿Y si regresa?

629
00:54:16.495 --> 00:54:18.380
Espera aquí. Bajaré y la miraré.

630
00:54:35.100 --> 00:54:38.190
Se ha elevado por encima. Escuché. Te dejarás caer ante Saúl.

631
00:54:38.660 --> 00:54:40.780
Espera al pie de las escaleras y mátalo.

632
00:54:48.380 --> 00:54:50.160
¿Qué debemos hacer? ¿Podemos quedarnos aquí?

633
00:54:50.195 --> 00:54:52.160
No, ¿y si provocara un incendio? Vamos.

634
00:54:52.195 --> 00:54:53.540
¿Y qué pasa con Sir Roderick?

635
00:54:53.575 --> 00:54:54.930
Bloqueará la puerta.

636
00:54:59.380 --> 00:55:00.940
Sir Roderick, lo encerraré aquí.

637
00:55:02.420 --> 00:55:03.490
Dormido.

638
00:55:17.430 --> 00:55:18.190
¿Qué es?

639
00:55:18.195 --> 00:55:21.220
Hay una locura. Morgan ha fallado y es peligroso.

640
00:55:21.855 --> 00:55:23.900
Tenemos que hacer algo. '¿Dónde están ahora?

641
00:55:23.955 --> 00:55:25.740
Arriba. Pero pueden bajarse en cualquier momento.

642
00:55:25.775 --> 00:55:28.870
Todo está bien, querida. Sabía que algo terrible iba a pasar.

643
00:55:28.905 --> 00:55:31.880
¿No sería mejor quitarle la mitad? No, no podemos hacer eso.

644
00:55:31.915 --> 00:55:34.580
Podrías quemar la casa. Ya lo probé una vez.

645
00:55:34.615 --> 00:55:37.790
Bueno, déjalo. Que arda esta vieja casa corrupta. Eso espero.

646
00:55:37.825 --> 00:55:39.880
Está bien, pero ¿qué pasa con el Femm?

647
00:55:40.960 --> 00:55:41.860
¿Qué es?

648
00:55:41.995 --> 00:55:43.340
Su hermano se ha escapado de la habitación.

649
00:55:43.375 --> 00:55:45.170
¿Quién? ¿Es este el Saúl?

650
00:55:46.680 --> 00:55:47.510
Mira.

651
00:55:59.270 --> 00:56:00.650
Quédate atrás.

652
00:56:03.900 --> 00:56:05.990
¡Hazlo al revés, Morgan! ¿Me oyes? ¡Hazlo de nuevo!

653
00:56:43.520 --> 00:56:45.220
¡Llévalo a la cocina!

654
00:56:48.521 --> 00:56:49.921
¡Hazlo dentro!

655
00:57:10.880 --> 00:57:11.720
¡Enciérralo en la cocina!

656
00:57:49.760 --> 00:57:54.100
Los pecados de nuestros padres. Los pecados de nuestros padres.

657
00:57:56.500 --> 00:57:58.350
¡Vamos! ¡Ven a mi habitación!

658
00:57:58.385 --> 00:58:00.180
¡No! No me muevo de aquí.

659
00:58:00.215 --> 00:58:01.640
¡Pues aquí está!

660
00:58:14.280 --> 00:58:16.600
Creo que tendremos problemas.

661
00:58:18.580 --> 00:58:19.830
¡Ah! ¡Penderel!

662
00:58:20.650 --> 00:58:21.400
Vamos, ven aquí.

663
00:58:21.535 --> 00:58:24.230
¡No! Yo me quedo aquí.

664
00:58:24.465 --> 00:58:27.500
Gladys, haz algo difícil, ven aquí. Margarita.

665
00:58:27.500 --> 00:58:30.210
Oh, no. Está bien

666
00:58:30.340 --> 00:58:31.550
Espera un minuto.

667
00:58:33.300 --> 00:58:34.880
Toma, empieza esto.

668
00:58:57.370 --> 00:59:00.870
Oh, te quiero mucho. Justo lo que quiero.

669
00:59:22.430 --> 00:59:24.640
Por favor. Por favor no me toques.

670
00:59:24.675 --> 00:59:26.520
¡Bien! ¿Qué es?

671
00:59:26.555 --> 00:59:30.570
Escucha, no vuelvo a cerrar. No me dejes cerrar de nuevo.

672
00:59:30.605 --> 00:59:33.610
No estoy loco. Juro por Dios que no estoy loco.

673
00:59:37.910 --> 00:59:39.490
¿Y por qué eso lo haría callar?

674
00:59:39.525 --> 00:59:45.290
tengo miedo. Sé cosas sobre ellos. Hace años, mató a su hermana Raquel.

675
00:59:45.325 --> 00:59:47.670
¡Pero no pienso contar! Prometí que nunca lo diría.

676
00:59:49.670 --> 00:59:51.880
¿Y se han quedado aquí todo este tiempo para eso?

677
00:59:52.615 --> 00:59:57.300
Y Morgan… te lo aseguro, es el diablo. Morgan me golpea.

678
00:59:57.835 --> 00:59:59.590
¡No me dejes! ¡Quédate conmigo!

679
01:00:00.525 --> 01:00:05.480
Está bien. Siéntate aquí y espera. Vuelvo enseguida.

680
01:00:17.280 --> 01:00:20.280
¡La puerta está cerrada! La señora Femm debe haber cerrado.

681
01:00:20.315 --> 01:00:22.570
Está cerrado, ¿verdad? Sí.

682
01:00:22.655 --> 01:00:26.160
Eso es mejor. Ahora no puedes detenerme.

683
01:00:27.950 --> 01:00:29.690
Escucha, tenemos que ir a ayudar al resto con Morgan.

684
01:00:29.725 --> 01:00:31.380
¿Hay otra manera de entrar?

685
01:00:31.415 --> 01:00:32.910
No. No hay manera...

686
01:00:32.945 --> 01:00:35.720
Pero debe haber una entrada trasera a la casa.

687
01:00:39.430 --> 01:00:40.200
¡Congelar!

688
01:00:43.810 --> 01:00:45.430
Quiero contar una historia.

689
01:00:55.230 --> 01:00:56.900
¿Quién está ahí? Nadie.

690
01:00:57.435 --> 01:00:58.910
¿Amigos tuyos?

691
01:00:59.145 --> 01:01:00.830
No te lo digo a nadie.

692
01:01:01.650 --> 01:01:02.450
¿La invitas a salir?

693
01:01:02.485 --> 01:01:04.830
Tú... tú. Voy a decirme algo.

694
01:01:04.865 --> 01:01:06.240
Sí, lo es.

695
01:01:17.710 --> 01:01:20.380
¿No... no conté esa historia?

696
01:01:20.415 --> 01:01:23.200
Sí. ¿Nos sentamos?

697
01:01:23.755 --> 01:01:25.820
Sí, por favor.

698
01:01:37.320 --> 01:01:38.820
¿Quién está en ese armario?

699
01:01:38.855 --> 01:01:42.570
Nadie. Dime lo que iba a decir.

700
01:01:50.500 --> 01:01:52.920
¿Estás interesado en el fuego?

701
01:01:52.955 --> 01:01:56.850
Por supuesto... por supuesto que sí. Sí, bastante.

702
01:01:57.285 --> 01:01:59.330
He hecho un estudio sobre el fuego.

703
01:01:59.665 --> 01:02:02.480
¿En serio? Esto parece muy interesante.

704
01:02:02.915 --> 01:02:07.360
El fuego sabe cosas que nadie más en el mundo sabe.

705
01:02:08.595 --> 01:02:12.190
¿Y no lo voy a decir yo? Me gustaría saber.

706
01:02:12.225 --> 01:02:15.730
¿Por qué va a decir? Tú. No me diría quién está dentro de ese armario.

707
01:02:16.265 --> 01:02:22.280
Sí, diría. Además, ya sabes, sería injusto despertar mi curiosidad...

708
01:02:22.315 --> 01:02:23.780
Y al final... no me cuentas nada.

709
01:02:23.815 --> 01:02:26.730
¿Quieres que te cuente todo sobre el fuego, verdad?

710
01:02:26.865 --> 01:02:28.390
Sí, estoy deseando.

711
01:02:28.525 --> 01:02:33.830
Muy bien. Primero que nada, aprendí que las llamas son como navajas de afeitar.

712
01:02:33.865 --> 01:02:41.760
Son geniales, hombre. Agudo y frío como la nieve y caliente como el hielo.

713
01:02:46.470 --> 01:02:50.470
Ah. Ciertamente eso es muy... muy interesante.

714
01:02:50.805 --> 01:02:55.100
Entonces, realmente son como navajas de afeitar, ¿verdad? Bueno, continúa.

715
01:02:55.135 --> 01:02:56.740
Cuéntame qué más ha descubierto.

716
01:02:56.975 --> 01:03:01.280
Ah, muchas cosas. Amigo, siéntate.

717
01:03:06.610 --> 01:03:09.300
Entonces pensé que podía engañarme, ¿verdad?

718
01:03:09.650 --> 01:03:13.330
Pensé que podría dejarme sentado aquí y no darme cuenta.

719
01:03:13.365 --> 01:03:18.890
Pero como puedes ver, yo también estoy listo. Por eso nos entendemos.

720
01:03:19.625 --> 01:03:24.220
Entonces rápidamente se dio cuenta de que quería matar.

721
01:03:27.500 --> 01:03:31.720
Nos entendemos muy bien, ¿eh, amigo?

722
01:03:31.755 --> 01:03:35.790
Sí, sí, por supuesto. Desde el principio, por alguna razón...

723
01:03:35.825 --> 01:03:38.690
...tú...tú. Me complació y yo... pensé que yo te gustaba.

724
01:03:38.725 --> 01:03:46.200
¿Por favor me? Amigo, lo hago. ¿Sabías que mi nombre es Saúl?

725
01:03:46.235 --> 01:03:50.120
Saúl, amigo. Y Saúl amaba a David.

726
01:03:50.155 --> 01:03:51.620
Sí, por supuesto.

727
01:03:51.655 --> 01:03:57.400
Pero Saúl tenía miedo de David, porque el Señor estaba con él pero se había apartado de Saúl.

728
01:03:57.750 --> 01:04:01.540
Y tarde o temprano tenía que suceder que el espíritu del mal se apoderara de Saúl.

729
01:04:01.575 --> 01:04:06.800
Y profetizó en medio del templo. Y David tocaba el arpa con sus manos.

730
01:04:06.835 --> 01:04:10.410
Y Saúl tenía una lanza en sus manos.

731
01:04:10.445 --> 01:04:12.850
Y Saúl arrojó la lanza.

732
01:04:15.890 --> 01:04:20.310
Y él dijo, y "; La atravesaré a David y la apuñalaré en la pared.

733
01:04:24.570 --> 01:04:28.820
Y David perdió de vista dos veces. Dos veces amigo...

734
01:04:28.855 --> 01:04:37.210
Y... a la tercera... a la tercera vez... ten cuidado.

735
01:04:37.245 --> 01:04:42.460
Oye. Soy tu amigo. Estoy de tu lado. Sería una tontería fallar. Si pierdo...

736
01:04:42.495 --> 01:04:44.800
¡Mira! ¡Es Morgan! Él ha venido por ti.! ¡Morgan!

737
01:04:44.835 --> 01:04:46.510
¡Congelar! ¡No se mueva!

738
01:06:39.790 --> 01:06:41.370
Felipe! Felipe!

739
01:06:54.970 --> 01:06:57.140
¡Ah, vete! ¿No lo ves? ¡Ahí está Penderel!

740
01:06:59.100 --> 01:07:05.200
Déjame ir con él. Vamos, déjame. Anda, déjame pasar.

741
01:07:09.455 --> 01:07:15.530
Oh, eres un cerdo. Pero no tengo miedo. Voy con el. ¿Me oyes?

742
01:07:16.550 --> 01:07:17.730
Ah, ¿cómo puede?

743
01:07:22.540 --> 01:07:26.420
Escucha, estoy soltero, ¿me oyes? Quiero ir con Penderel. Me dolió.

744
01:07:26.755 --> 01:07:29.740
Oh, ¿cómo puedo hacer que me entiendas? Estaba herido.

745
01:07:29.875 --> 01:07:33.530
Tengo que ayudarlo a él y al otro hombre, Saúl.

746
01:07:33.531 --> 01:07:35.231
Los dos están heridos.

747
01:08:31.150 --> 01:08:33.700
¿Estás bien, Margarita? Sí, estoy bien, querida.

748
01:08:34.480 --> 01:08:35.250
Gladis.

749
01:08:37.280 --> 01:08:41.550
Está bien. Vamos. ¿Te sientes mejor?

750
01:08:41.985 --> 01:08:43.990
Sí, no soy tan malo.

751
01:08:44.325 --> 01:08:47.160
¿Qué les pasó? Era Morgana. El golpe.

752
01:08:47.195 --> 01:08:48.110
Vamos.

753
01:08:50.250 --> 01:08:54.420
Estoy bien. ¿Dónde está Penderel? Tengo que curarme.

754
01:08:56.380 --> 01:08:57.690
Mejor no vayas allí.

755
01:08:58.891 --> 01:08:59.991
Ven conmigo.

756
01:09:15.480 --> 01:09:17.460
-¡Está vivo! '¿Qué?

757
01:09:17.995 --> 01:09:20.850
¡Les digo que está vivo! ¡Está vivo!

758
01:09:46.890 --> 01:09:47.950
Buenos días.

759
01:09:48.185 --> 01:09:49.200
Buenos días.

760
01:09:53.270 --> 01:09:54.480
Buenos días, señor Waverton.

761
01:09:57.610 --> 01:09:58.480
Buenos días.

762
01:10:02.860 --> 01:10:04.990
Las inundaciones han disminuido considerablemente.

763
01:10:05.125 --> 01:10:07.400
Gracias al cielo por eso.

764
01:10:10.790 --> 01:10:14.130
Creo que ahora será posible ir en ambulancia.

765
01:10:14.165 --> 01:10:15.460
¿Quieres decir que podemos irnos ahora?

766
01:10:15.495 --> 01:10:18.130
Sí, seguro que podemos irnos ahora. Ven conmigo, querida.

767
01:10:19.420 --> 01:10:23.680
-ud. Nos vamos a quedar aquí con Gladys, ¿no? Sí. No te demores.

768
01:10:23.715 --> 01:10:25.880
No, iremos tan rápido como podamos.

769
01:10:43.780 --> 01:10:45.870
Adiós. Adiós.

770
01:10:46.105 --> 01:10:48.950
Adiós. Encantado de haberte conocido.

771
01:11:09.100 --> 01:11:11.100
Entonces estoy muerto y he ido al cielo.

772
01:11:11.135 --> 01:11:14.600
No, es de mañana y acabamos de dejar atrás el infierno.

773
01:11:14.950 --> 01:11:17.100
-¿De día? Sí. Los rayos del amanecer.

774
01:11:17.935 --> 01:11:21.150
¿No me digas que tuviste que hacer algo con los primeros rayos del amanecer?

775
01:11:21.385 --> 01:11:23.280
Pensándolo bien, había algo.

776
01:11:25.160 --> 01:11:27.860
Perkins. ¿Quieres casarte conmigo?

777
01:11:38.961 --> 01:11:41.961
Fin